‫انظروا إليها تتمايل ذهاباً وإياباً.
‫طريقة سقوط ضوء الشمس عليها.
‫متأكد أنني سأرغب بها في فمي.
‫"آل"، إنك تتحدث عن تفاحة غبية ‫تتدلى من شجرة.
‫إنكم تغضين الطرف عن المغزى، ‫يا قاتلة شهوتي.
‫لم أدرك أصلاً أنه كان هناك شجرة تفاح.
‫أتساءل لم قررت الإثمار فجأة.
‫تناولت الكثير من مكب القمامة
‫الموجود خلف المطعم المكسيكي.
‫عزيزي، لم لا تذهب وتشتري تفاحة وحسب؟
‫أو على الأقل اقطف تلك التفاحة. إنها ناضجة.
‫لا، ليست كذلك يا "بيغ". ‫مكتوب هنا في دليل المزارع "إيغي".
‫"ازرع في الصيف، احصد في الخريف.
‫ادفن زوجتك عندما يصبح القمح طويلاً."
‫معذرة. ذلك فصل البطاطس والحب.
‫هل مذكور شيء عندك مثل، ‫"ازرع شعيرك، ازرع شيلمك
‫بع حذاءً قبل أن تموت"؟
‫لا يا "بيغ" هذا غير مذكور. ‫لا بد أنك تخلطين بين ذلك
‫وكتاب زوجة المزارع "إيغي"، ‫"دليل الحيزبون عديمة الفائدة".
‫عزيزتي، أودك أن تسديني إلي معروفاً.
‫اذهبي إلى متجر بيع الأدوات المعدنية ‫وأحضري لوالدك بعض المدافئ الحديدية.
‫ما المدافئ الحديدية؟
‫تبقي تفاحاتك دافئة حتى لا تتجمد.
‫تسمينهم جنود مشاة البحرية.
‫بني، أحمل وظيفةً أهم لك.
‫اذهب وأحضر لي 23 كغم من السماد.
‫ويا "باد"، أحتاج إلى علبة كبيرة ‫من السدادات القطنية.
‫ولا تنس كريم البواسير خاصتي.
‫هل من أحد يريد أي شيء محرج آخر ‫بجملة الإحراج؟
‫- لبوس. ‫- لبوس.
‫كنت قادمة لرؤيتك وحسب.
‫ليس الآن. يتوجب علي الذهاب إلى مكان ما.
‫- أيمكنني الذهاب معك؟ ‫- لا!
‫ولا تتبعيني كذلك.
‫حسناً يا "بيغ"، أظن أنني سأخرج ‫وأنفرد بتفاحتي.
‫سأنفرد هنا ببرنامج "أوبرا".
‫ليت تفاحتي تزداد حجماً ‫بسرعة زيادة حجم "أوبرا" خاصتك.
‫زوجي يهتم بي كثيراً.
‫يريد ممارسة الجنس دوماً. ماذا أفعل؟
‫أرسليه إلى هنا.
‫"بيغ"! اختفت تفاحتي.
‫هذا الحي متوجه إلى الجحيم. ‫أولاً جريمة قتل مزدوجة والآن هذا.
‫أظن أنه قد يكون هناك صلة بين الجريمتين. ‫أظن أن ثمة سفاحاً حاصداً طليقاً.
‫- "آل"، أخبرني أنك لا تتصل بـ... ‫- الشرطة؟
‫- على الأقل لا تخبرهم أنك... ‫- "آل بندي" يتحدث.
‫أود الإبلاغ عن تفاحة مفقودة.
‫لا، ليس حاسوباً غبياً، أقصد فاكهة.
‫أعرف أنها ليست كعكة، لكنها مهمة لي.
‫إنه يحولني إلى رئيس قسم المحصول المسروق.
‫مرحباً يا جماعة.
‫مرحباً، من المتحدث؟
‫الملازم "غراني سميث".
‫لحظة واحدة، صوتك يبدو كالضابط "جولابي" ‫الذي تحدثت إليه
‫عندما اتصلت للإبلاغ ‫عن سيارة الـ"دودج" المفقودة.
‫حسناً، طفح الكيل. سأتصل بالعمدة.
‫من العمدة؟
‫"ماكتشيز".
‫إنك في ورطة الآن يا رفيقي. لقد صوّت له.
‫ويقولون إنه لا يمكنك التصدي لمجلس المدينة.
‫- من أين لك هذه التفاحة؟ ‫- كانت في باحة منزلي.
‫وطعمها أروع من مظهرها.
‫لا أود إفساد شهيتي.
‫تلك كانت تفاحتي.
‫- كانت في باحة منزلي. ‫- لكنها كانت على شجرتي.
‫كان الفرع يتدلى في ملكيتي.
‫معذرةً. ليس لديك أي ملكية.
‫إنها ملكية زوجتك وأنت من تلك الملكية.
‫يصدر هذا من الرجل الذي يسرق جريدتنا، ‫ويأخذ مياهنا المعدنية
‫ويأكل من صحن إطعام طيورنا؟
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم تضعا ‫هذا البقان اللذيذ.
‫"جيفرسون"، كنت أحرر شيكاً إلى العمال،
‫ووجدت أنه لم يتبق إلا شيك واحد ‫بينما يفترض أن يكون هناك 25.
‫- أتبدو كلها كهذا؟ ‫- أجل.
‫سأتفقد الأمر.
‫بما أنكما في مزاج تحرير شيكات،
‫أود تعويضاً عن تفاحتي.
‫لا تعيريه انتباهاً.
‫السياج هو الخط الفاصل بين ملكيتينا. ‫والتفاحة كانت على جانبنا من السياج.
‫لا يمكنك تحديد الخط الفاصل بالضبط.
‫شُيد هذا السياج بإهمال ‫بلوحات ومسامير قديمة.
‫"بيغ"، تذكرين الطريقة المهملة ‫التي شيدته بها.
‫أجل، لكن على الأقل بقي السياج منتصباً،
‫بخلاف رئيس العمال.
‫أتحسر لأنني كنت أحمل وتداً ‫ولم أغرسه في قلبك.
‫"جيفرسون"، سأقاضيك لإلحاقك الأضرار بي.
‫"آل"، سأقاضيك لأجل الإجهاد الذهني.
‫- تتحدث عن الإجهاد الذهني؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن ليلة كانت ستائركما مفتوحة ‫ورأيت زوجتك عارية؟
‫ماذا عن رؤيتنا لابنك يغسل نفسه بالصابون.
‫اسمع يا "جيفرسون" ويا "بولوينكل"، ‫لن يوصلكما هذا إلى أي شيء.
‫طريقة وضع حد فاصل بين الملكيتين بسيط.
‫- أجر استطلاعاً. ‫- إنها فكرة طيبة.
‫اسأل 50 شخصاً وسأسأل 50 شخصاً وسنرى من...
‫ليس هذا النوع من الاستطلاع أيها الأحمق.
‫- استطلاعاً مساحياً للحد الفاصل. ‫- أجل.
‫عندها سنعرف بصورة حاسمة ‫أي جزء يخص من.
‫فكرة جيدة. لكنني أحذرك، بعد انتهاء كل هذا،
‫ستكون يا سيدي مديناً لي بتفاحة واعتذار.
‫وكذلك زوجك.
‫لعلمك يا "آل". ‫هذا المسّاح يبدو مألوفاً فعلاً.
‫الآن، كما قلت سلفاً...
‫عندما قُسمت المنطقة أ والمنطقة ب في الأصل،
‫حُرقت السجلات.
‫لكننا نعرف أن...
‫الفتى الصغير في مسلسل "عائلة (بارتريدج)".
‫"آل"، ألا يشبه "داني بارتريدج" تمامًا؟
‫رجاءً يا "بيغ"، ثمة تفاحة على المحك هنا.
‫- يشبهه فعلاً. ‫- حسناً، لست كذلك.
‫كما كنت أقول، أرض آل "بندي" ‫كانت أرضاً هندية أصلاً.
‫كانت مكب نفايات هندي في الحقيقة.
‫حيث يتخلصون من أحذيتهم المتعفنة.
‫بسبب ذلك، الخط الفاصل الحقيقي
‫يصبح غير مستقيم ونتن.
‫إذاً، من يمتلك شجرة التفاح؟
‫هل يهم هذا أساساً؟
‫الشيء المهم أننا جيران
‫وعلينا أن نكون على وفاق.
‫إجابة عن سؤالك، الشجرة تخص آل "دارسي".
‫مرحى!
‫- هل أنت متأكد أنك لا... ‫- أجل، أنا متأكد.
‫لم أكن متأكداً من شيء بهذا القدر ‫في حياتي كلها.
‫لنذهب.
‫لنذهب يا "داني". علينا الذهاب ‫إلي "بيتسبرغ" بحلول منتصف الليل.
‫هيا، أبشر.
‫أظن أنه ما لم يُطعن في مصداقية ‫السياج الفاصل بيننا من قبل،
‫التفاحة التالية التي تنمو على تلك الشجرة ‫ينبغي أن تكون لي.
‫آسف يا "آل"، سمعت ما قاله الرجل.
‫أتقصد إخباري أنك ستصدق
‫ما يقوله مساح مجنون يقود حافلة مزركشة؟
‫اسمع يا "آل" قررنا الانصياع إلى نتائج ‫المسح الاستطلاعي،
‫ويقول استطلاع المساحة أن الشجرة تخصنا.
‫صحيح. ما يخصك يخصك وما يخصنا يخصنا.
‫الآن، إن عذرتنا، ‫فلدينا احتفال تفاحي لنقيمه،
‫على طريقة "آدم" و"حواء".
‫أتمنى لو كان هناك شيء بوسعي فعله.
‫انس أمر الشجرة وحسب يا "آل".
‫لم لا نفعل شيئاً على طريقة "آدم" و"حواء"؟
‫إنها فكرة جيدة يا "بيغ".
‫ضعي ورقة تين على وجهك وأعيدي إلي ضلعي.
‫دعني أساعدك بهذا يا عزيزي.
‫حسناً، إليك نخب شجرتنا الجديدة. ‫ماذا علينا تسميتها؟
‫ما رأيك بـ"حطب"؟
‫هذا جمال القانون يا "جيفرسون".
‫يجعل الملكية محددة ولا جدال فيها.
‫أظن أن هذا ما كان يفكر فيه أسلافنا
‫عندما ذبحوا الهنود وكتبوا وثيقة الحقوق.
‫"آل"! "آل بندي"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫سأُصاب بالعمى لو أنك وقفت.
‫اسمع يا "آل"، هذه حفلة خاصة،
‫لذا سنقدر لك مغادرة فنائنا.
‫لكنه ليس فناءكما.
‫لو أنكما قرأتما خريطتكما بعناية أكثر،
‫لعرفتما أن هذه الملكية تخصني.
‫أهلاً بكما في "بنديانا".
‫إنه محق. منطقة شوائنا في ملكيتهم.
‫"آل"، لم أدرك قدر ما تعنيه لك ‫شجرة التفاح هذه.
‫سيكون خطأ منا الاحتفاظ بها.
‫سنعيدها إليك في مقابل منطقة شوائنا.
‫إليك ما سأفعله. سأعيد إليكما ‫جزءاً من منطقة شوائكما.
‫"بيغي بندي"، كنت لأتوقع هذا السلوك البدائي ‫من السكان الأصليين،
‫لكنني متفاجئة من مناصرتك لهذه الإساءة.
‫أنا متأسفة فعلاً.
‫لكن لا يعرض "آل" غالباً ‫اصطحابنا في نزهة عائلية.
‫لا داع للاعتذار، أليس كذلك يا "مارسي"؟
‫فبعد كل شيء، ما يخصنا يخصنا ‫وما يخصكما يخصكما.
‫معذرة يا أمي.
‫- معذرة، لكن هذه الكرة تخصنا. ‫- ليس بعد الآن.
‫وبعض الكرات لم تخصكما قط.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأتكفل بهذا الأمر.
‫بعدها عندما فتحت باب غرفة النوم،
‫رأيته يمارس الحب ليس مع امرأة فقط، لكن...
‫ماذا حدث؟
‫متأسف يا "بيغي"، لكن يبدو ‫أن خط الكابل خاصتكم يمر عبر ملكيتنا.
‫"آل"!
‫قتلا "أوبرا"!
‫انظر الآن إلى ما فعلته بزوجتي.
‫ألا تدرك أنه من دون تلفاز كابل، ‫ستود التحدث إلي الآن؟
‫كان عليك التفكير بذلك ‫قبل أن تسرق منطقة شوائنا.
‫هذه اللعبة من طرفين.
‫إليك عني يا منكشف العضلة الألوية الصغرى.
‫حسبك، ذلك خط هاتفنا!
‫إنه في ملكيتي.
‫جيد، أول زبون لنا.
‫"استعد للتوقف، حاجز مروري"
‫كما ترى، هذا الممر يخصنا،
‫لكن سنسعد بتركك تستخدمه، ‫صحيح يا "جيفرسون"؟
‫بالتأكيد، ما دمت تدفع إتاوة المرور.
‫- ما قدرها؟ ‫- 1500 دولار.
‫اعفني من الفكة رجاءً.
‫1500 دولار؟ هل أنتما مجنونان؟
‫من تدعو بالمجنون أيها الأخرق؟
‫زوجتك.
‫لا داع للخروج من الممر. سأخرج من فنائي.
‫"إياك والرجوع ‫وإلا تعرضت لأضرار إطار بالغة"
‫أتمنى أن يسرعوا ويصلحوا الكابل خاصتنا.
‫أنا كذلك. أكره برامج الطبيعة.
‫لمتى سنضطر إلى مشاهدة عادات الزواج ‫بين شقائق نعمان البحر؟
‫حسناً، على الأقل هذا أفضل من رؤيتهما ‫يحاولان تأدية مسلسل "مارتن".
‫لا يقنعني استمرار "باد" في قول، ‫"يتوجب علي الحصول عليها".
‫سأفتحه أنا.
‫مرحباً. أنا محقق انتهاك قوانين البناء. ‫هل أنت من استدعيتني؟
‫أجل.
‫- ألست... ‫- لا.
‫لا تسأل حتى. لست هو.
‫لم أكن هو قط. ‫لا أطيق ذاك الصغير المريب حتى.
‫الآن، أدرك أنك تود الإبلاغ ‫عن ممر غير قانوني.
‫أجل، أبلغت أيها المحقق. ‫ذلك الممر الذي هناك.
‫لو أمعنت في النظر، ‫سترى أنه مخالف تماماً لقانون البناء.
‫أعرف لأنني بنيته بنفسي ‫من أحذية نسائية مسطحة.
‫ما قدر الغرامة؟
‫حسناً، بما أنك سلمت نفسك، ‫أظن أنني سأكتفي بتغريمك 100 دولار.
‫فهمت. ماذا لو أخبرتك أنني بنيته هكذا ‫لأجعلك تبدو كأحمق؟
‫عندها ستكون الغرامة 1500 دولار.
‫وماذا لو دعوناك بمعتوه من رأسك حتى قدميك؟
‫2000 دولار.
‫متأكد أنك لست "غاري كولمان" ‫من مسلسل "ديفرنت ستروكس".
‫لا. لست هو.
‫جيد. كرهت هذا المسلسل.
‫5000 دولار.
‫لا تعطها لي. إنه ليس الممر الخاص بي.
‫إنه يخص جيراننا، ‫لكن قد لا يسمحون لك بالدخول
‫لأن الشخص الأسود الوحيد الذي يحترمونه ‫هو "تيد دانسون".
‫عم تتحدث يا "بندي"؟
‫تباً، علي تحرير غرامة لنفسي الآن.
‫كان ذلك رائعاً يا "آل". أوقعت به.
‫انتظرونا الأسبوع القادم في حلقة مثيرة أخرى ‫من برنامج "كوبس".
‫"(باك بندي) ‫سجين رقم (أو جاي آي-4004-8كاي)"
‫أكره تأدية دور تاجر المخدرات المشعر.
‫ادخل يا "جيفرسون".
‫حركة جيدة يا "آل". علي الاعتراف لك بهذا،
‫إنك خصم له اعتباره. ‫لقد كسبت احترامي قطعاً.
‫أذلك يعني أنه سيتسنى لي ‫إعادة استخدام ممر سيارتي؟
‫لقد أزلنا الحاجز المروري بالفعل،
‫ويمكنني وعدك بأنك لن تضطر إلى القلق
‫بشأن هذا الممر الصغير مجدداً.
‫3، 2، 1...
‫أظن أنه كان علي إحضار ‫أغطية أذنين إضافية معي.
‫ماذا؟
‫مع السلامة.
‫بم دعاني؟
‫لم قد أريد أي جبن؟
‫لم أدرك قط مدى الإثارة ‫في التعامل مع المتفجرات الثقيلة.
‫حسناً، أتيت إلى المكان المناسب. ‫فمنامتي مملوءة بالديناميت.
‫"جيفرسون"، أشعر أن الأرض تتحرك.
‫أشعر أنها تتحرك كذلك.
‫تباً، أنا بارع.
‫لست بهذه البراعة.
‫يا إلهي! إنه "آل"! إنه يرفع المنزل!
‫أصبحنا متعادلين الآن.
‫مرحباً، "فريد"؟ معك "جيفرسون دارسي".
‫أما زال ابنك يحوز مطلق الصواريخ ذلك؟
‫ربما هناك درس لتعلمه من كل هذا،
‫لكن سأكون ملعوناً لو كنت أعرف ما هو.
‫يا "آل"، كنت أفكر كثيراً،
‫- وقررت الاعتذار. ‫- كلانا يود الاعتذار.
‫الصداقة أهم بكثير من الأغراض المادية.
‫إنك محقة يا "مارسي".
‫أود أن نكون أصدقاء كذلك. "آل"؟
‫نحن متزوجان يا "بيغ". ‫لا يمكن أن نكون صديقين.
‫أظن أنها قصدت أصدقاء لآل "دارسي" يا أبي.
‫أظن أنه لا مشكلة بمحاولة إصلاح صداقتنا.
‫أبي، لقد نسفوا حائط منزلنا.
‫غرفة "باد" في فوضى عارمة. ‫ثمة أجزاء دمى مطاطية في كل مكان.
‫أعرف يا عزيزتي.
‫لكن هذا سبب إضافي لنمد يد المسامحة.
‫أولاً، سيسمع جيراننا تلك البادرة الكبرى
‫ويسعدون.
‫بعدها ستأتي مجتمعات أخرى
‫لترى آل "دراسي" وآل "بندي" ‫يعيشون في سلام جانباً إلى جنب.
‫بعدها مدن بأسرها ستلاحظ الأمر. ثم بلاد.
‫ومن يدري؟ لعل يوماً ما في عالم بعيد...
‫- إنها على جانبي! ‫- إنها على جانبي! إنها لي!